• ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи с темой: ох уж эти сериалы! (список заголовков)
09:49 

Нет, всё же некоторые переводы доставляют

Спасись сам, и вокруг тебя спасутся тысячи.
— be a billionaire
— стать миллионером (под конец песни, до этого — «миллиардером», поубавили аппетиты :D)

— As we travel on love's what we'll remember
— Пока мы живём, любовь, что мы помнили
запись создана: 17.10.2010 в 09:14

@темы: Удивительное рядом, Ох уж эти сериалы!, Мой бредок, Benkyou~!!, ***, "А судьи кто?"

11:01 

Bakuman 105

Спасись сам, и вокруг тебя спасутся тысячи.
Только мне последний кадр показался весьма яойным, или надо поменьше смотреть Glee? :hmm: Риторический вопрос.

@темы: Удивительное рядом, Планы-планы..., Ох уж эти сериалы!, Мой бредок, Манга, Benkyou~!!, "А судьи кто?"

19:20 

xxxholic 208

Спасись сам, и вокруг тебя спасутся тысячи.
UPD. Боже, я уже подумал, что это свадьба. :laugh: АлкохХхолики!

Пятница подкралась неожиданно, в общем, надо опережать этих ниппонцев и всё прочесть раньше них. :lol:
хххолик переводят Fail. Весьма говорящее название команды, по крайней мере, на OneManga ссылки на их сайт нет среди последних релизов хххолика. Это, действительно, Fail.
запись создана: 15.10.2010 в 18:53

@темы: Удивительное рядом, Савок, Праздник каждый день! (:, Планы-планы..., Ох уж эти сериалы!, Мой бредок, Манга, Benkyou~!!, ***, "А судьи кто?"

18:28 

Лузеры 1х22, Финал

Спасись сам, и вокруг тебя спасутся тысячи.
Engrish
Русиш
— Besides, we have got something that the other groups don't.
— What?
— Finn's dancing.
— К тому же у нас есть то, чего нет у других групп.
— Чего? (Что?)
— Финн танцует.
Боже! Ну ведь правильный перевод: «Танцы Финна», «танцы» бл@ть!
Понимаю, что конструкция омонимичная, но ведь редактор русского у них есть?! Так по-русски не говорят.
А так +1 к доброй сотне убитых переводом шуток. :apstenu:
with some, uh... tattooed freak
с какой-то растатуированной девч0нкой (вот так-то! :lol:)
And I know that you think I'm a bad person because I remain unmoved by your nattering of trite platitudes to your ill-shapen students about how the human condition can be improved by, yes, singing about it.
Ты считаешь меня плохой, потому что меня не волнуют изрекаемые тобой заурядные банальности. Я не считаю, что можно решить проблему, спев о ней песенку.
«Улучшили» оригинал.
for these kids
ради моих ребят


I get the joy of rediscovering you! :heart:


Они обнаглели! Врубили рекламу между превью и серией! Не постеснялись того, что серия финальная. :apstenu:
запись создана: 14.10.2010 в 14:32

@темы: Удивительное рядом, Савок, Планы-планы..., Ох уж эти сериалы!, Мой бредок, Амур, Glee is about Joy!, Benkyou~!!, ***, "А судьи кто?"

21:51 

Glee is so G**!

Спасись сам, и вокруг тебя спасутся тысячи.
"Have we gotten to the point as a society where it's unremarkable that the most popular scripted TV show in the 18 to 49 demographic is also — almost without comment or controversy — the gayest show on broadcast TV?"
:lol:



Это видео с DVD... если это ТУПАЯ копия с DVD закачана на YouTube, что скорее всего, то пора уже FOХ отрывать руки за такие бонусы!!! :fire: Заменил ролик, чтобы не мучаться.

Точный размер окна проигрывателя 480/344, что как бэ намекает. Точный размер видео 720/480=1.5
480/1.5=320, т.е. 344-320=24 пикселя, высота полосы проигрывателя? О.о Проверил. Точно.

запись создана: 14.10.2010 в 13:49

@темы: Удивительное рядом, Праздник каждый день! (:, Ох уж эти сериалы!, Мой бредок, Benkyou~!!, ***, "А судьи кто?"

20:47 

Какой дуэт! <3

Спасись сам, и вокруг тебя спасутся тысячи.
08:32 

Лузеры 1х20

Спасись сам, и вокруг тебя спасутся тысячи.
UPD 3. I want a look that's so optimistic, it could cure cancer.
Я хочу, чтобы на ваших лицах был оптимизм.

UPD 2. Конечно, одна из любимых версий — Poker face. Мне и раньше нравилась эта песня про «каменное лицо». :lol: Собственно, на Гагу подсел после именно этого её клипа. Но эта версия — что-то из ряда вон! :inlove:




UPD. Faggy — «гомосяцкий»? Правильный перевод, наверное, «пидорский», но на ТВ не пропустили после их такого пидорского поступка с серией про Гагу. :apstenu:

Так, сегодня Гага. Ну ладно, посмотрим.
Боже, я и забыл, КАКАЯ это серия! :lol:

SAnTANA жжёт с соло! :heart:

запись создана: 13.10.2010 в 15:05

@темы: "А судьи кто?", ***, Benkyou~!!, Мой бредок, Музыка, Ох уж эти сериалы!, Планы-планы..., Савок, Удивительное рядом

06:33 

Glee 2x04

Спасись сам, и вокруг тебя спасутся тысячи.
13:57 

MADonna is weeping!

Спасись сам, и вокруг тебя спасутся тысячи.
Песня, конечно, любимая.
Ну и Бриттани-трап :gigi: зажигает, она вообще танцульки ни в каком виде не пропускает, жжёт!



Пока с этим MegaUpload'ом и матрёшками намучаешься, быстрее на Vimeo вернуться. :apstenu:

@темы: Удивительное рядом, Праздник каждый день! (:, Ох уж эти сериалы!, Музыка, Мой бредок, Амур, Glee is about Joy!, Benkyou~!!, "А судьи кто?"

08:31 

Лузеры 1х21 сразу?! О.о А где 1х20?!

Спасись сам, и вокруг тебя спасутся тысячи.
UPD. Так, утром повторяют 21-ю, а ведь это был их шанс исправиться: показать сегодня утром и днём 20-ю, а завтра утром — 21-ю. Но нет! :lol:

Как забили на Гагу?! СВОЛОЧИ!!! :fire:


запись создана: 12.10.2010 в 15:06

@темы: "А судьи кто?", ***, Benkyou~!!, Мой бредок, Ох уж эти сериалы!, Савок, Удивительное рядом

22:31 

Glee, don't go breaking my heart!

Спасись сам, и вокруг тебя спасутся тысячи.
15:50 

Лузеры 1х19

Спасись сам, и вокруг тебя спасутся тысячи.
Engrish
Русиш
3some
Не перевели. :lol:
All I want to do is... dance.
И теперь я хочу танцевать, давай?


А потом огромную фразу зачитали до того, как её произнесли... мда, молодцы!
Но серия отличная, как иначе. :heart:


запись создана: 11.10.2010 в 14:35

@темы: Удивительное рядом, Савок, Ох уж эти сериалы!, Мой бредок, Benkyou~!!, ***, "А судьи кто?"

08:41 

Лузеры 1х18

Спасись сам, и вокруг тебя спасутся тысячи.
Любимейшая серия про распевания! :heart: Хотя тут очередной запрещённый приём от FOX. Из-за неё-то племянник и подсел, когда показал ему пару моментов. Хотел намекнуть, чего требует профессия актёра. :laugh:
Но не тут-то было! Только я относительно привыкну к озвучке и качеству перевода, как большинство важных голосов становятся ТАКИМИ мерзкими, аж жуть. :(
Ну и количество убитых шуток растёт как снежный ком. Они сами во время просмотра серии хоть раз улыбнулись? :rage:

Engrish
Русиш
— I feel like that guy that lost all his hair, then lost all his strength.
— Samson?
— Agassi.
<Нормально перевели.>
— Самсон?
ВСЁ! Охеренный перевод. :apstenu:
Who's this guy? Who's this guy?
Щас подумаю. Щас подумаю.
Here are the glee club members who are not pulling their weight.
Вот список.
Doesn't mean you're gay. It just means you're awful.
Ты не гей, ты обыкновенный урод.
— There's, like, so many awesome things about you.
— Like?
— В тебе столько прекрасных черт.
— Что? Куда лучше: — Например?


Спасают только оригинальные песни, к счастью, хоть их они не угробили переводом, посему можно насладиться:


запись создана: 08.10.2010 в 20:06

@темы: Удивительное рядом, Савок, Планы-планы..., Ох уж эти сериалы!, Музыка, Мой бредок, Benkyou~!!, ***, "А судьи кто?"

22:24 

Лузеры против Неудачников

Спасись сам, и вокруг тебя спасутся тысячи.
Ладно, потихоньку всё напишу. Интересно, может, у меня графоманство? Или как там это зовётся? Хотя едва ли это про меня.

О лузерах и неудачниках. В чём разница.

«Мне больше нравится амерское слово "лузер". Это слово в русском языке несколько поменяло свой первоначальный американский смысл.
Так вот, лузер, это не тот, кто потерпел неудачу, а кто оправдывает свою несостоятельность, вместо того, что бы бороться.
Оправдания такие:
• Зачем стараться ради быдла?
• Зачем стараться, если на верху одни дураки, которые меня всё равно не оценят?
• Зачем стараться, когда везде процветают только подлецы и преступники? Ведь я же порядочный человек.
• Зачем стараться, когда скоро всё рухнет? Это ещё Предсказамус настрадал. И вообще, тут вот всех в подземелье зовут, кто хочет спастись. Мы спасёмся, а после! А после! Всем раздадут по заслугам.
Смысл этих лозунгов в том, что бы уйти от борьбы, объясняя свою слабость своей исключительностью среди людей и своим превосходством над остальным человечеством.
Лузеры любят собираться в кучи. Потому что только там они находят благодарных слушателей своих оправданий.
Как и всякий образ жизни, лузерство может быть заразным. Так что от лузерских компаний некоторым неокрепшим умам полезно держаться подальше.
В этом амеры правы.

Почему то среди интеллектуалов много людей с лузерским типом мышления.»

В этом смысле те, кто назвал сериал Glee как «Лузеры», сильно ошибся, поскольку они, может, и неудачники (лозунг сериала: A biting comedy for the underdog in all of us), но явно не из тех, кто опускает руки! В этом-то весь смысл. :yes:

@темы: Мой бредок, Benkyou~!!, ***, "А судьи кто?", Ох уж эти сериалы!, Планы-планы..., Удивительное рядом

08:33 

Лузеры 1х17

Спасись сам, и вокруг тебя спасутся тысячи.
Engrish
Русиш
Not really my type, but I like that attitude.
Не в моём вкусе, но наглость мне нравится.
bad-asses
забияки


Ты потаскун. Потаскун, потаскун, потаскун! :lol:

@темы: Удивительное рядом, Ох уж эти сериалы!, Мой бредок, Benkyou~!!, ***, "А судьи кто?"

08:30 

А ч0? Весело!

Спасись сам, и вокруг тебя спасутся тысячи.
08.10.2010 в 02:09
Пишет Юко-сан:

Вышел первый том Фурубы...
В свое время, представитель КА распинался, что обложки у оригинального издания были скушные, поэтому КА сделает их веселее. Сделали, пля:apstenu:
оригинальная обложка новая "веселая"

URL записи

Было
Повеселее...

@темы: Удивительное рядом, Ох уж эти сериалы!, Мой бредок, Манга, Книги, Benkyou~!!, ***, "А судьи кто?"

20:49 

Damn Brittany! I'd turn gay for her! xD

Спасись сам, и вокруг тебя спасутся тысячи.
В одной теме у Люцци Вэллер ~Suzaku~ обратил наше внимание на то, что слова «геи» и «гомосексуалисты» стали постепенно терять своё первоначальное значение, получив более узкое. Отсюда и возникают «парады гомосексуалистов И лесбиянок».

Должен с его замечанием согласиться, потому что на забаненном аккаунте YouTube на клипы Бриттани мне приходило несколько комментариев, которые с первого раза я тоже неверно истолковывал по аналогичной причине. :lol:

Например, She's hot. I'd turn gay for her!
Лишь после второго подобного комментария я понял, о чём же речь. А то получается какая-то бессмыслица.
Всё думаю, ну и зачем ради Бриттани становиться геем? Типа назло? :lol2:


запись создана: 06.10.2010 в 23:30

@темы: Амур, Benkyou~!!, "А судьи кто?", Удивительное рядом, Праздник каждый день! (:, Ох уж эти сериалы!, Мой бредок

09:21 

Лузеры 1х16

Спасись сам, и вокруг тебя спасутся тысячи.
Осваиваю таблицы! :rotate:
Engrish
Русиш
Sometimes I add a teaspoon of sand.
Иногда я добавляю чайную ложечку сахара.

Я, конечно, понимаю, что по-русски говорят о «сахарном песке», но здесь-то речь не про него! :apstenu:
Вот так и сливают перевод. А серия-то из самых любимых! :(




UPD. :heart:


запись создана: 07.10.2010 в 08:39

@темы: ***, "А судьи кто?", Удивительное рядом, Савок, Ох уж эти сериалы!, Мой бредок, Benkyou~!!

01:41 

Glee 2x03 — параллели с «Цветиком-семицветиком»

Спасись сам, и вокруг тебя спасутся тысячи.
Нет, меня не оставляют мысли по поводу этой серии. Во многом это такое сравнение с советской сказкой о цветике-семицветике. Вот только без финального желания, перечёркивающего множество весьма сомнительных. И это мне не понравилось.
С другой стороны, у Glee всегда были очень нестандартные моральные уроки (и это было ценно!), может, пришло время именно таких. :nope:

@темы: Удивительное рядом, Савок, Планы-планы..., Ох уж эти сериалы!, Музыка, Мой бредок, Glee is about Joy!, Benkyou~!!, ***, "А судьи кто?"

23:45 

Glee 2x03 — as subtle as a sledgehammer!

Спасись сам, и вокруг тебя спасутся тысячи.
Теперь мне кажется, что Финн так носится с этим бутербродом, потому что похудел, вот и одержим мыслями о еде. Просто не покидает эта мысль. :laugh:

UPD. the show's about as subtle as a sledgehammer — это весьма верно, но серия, конечно, та ещё!

Read more: www.nydailynews.com/entertainment/tv/2010/10/06...




spoilers
spoiler alert
запись создана: 06.10.2010 в 06:14

@темы: Удивительное рядом, Праздник каждый день! (:, Планы-планы..., Ох уж эти сериалы!, Музыка, Мой бредок, Амур, Glee is about Joy!, Benkyou~!!, ***, "А судьи кто?"

Doing My Best

главная