• ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи с темой: манга (список заголовков)
10:17 

Чего же не хватает неяпонским изданиям манги?!

Спасись сам, и вокруг тебя спасутся тысячи.
Не открою Америку, если скажу, что особенностям современных русификаций манги мы обязаны западному, прежде всего, американскому сканлейту и их комиксам. Поначалу я не очень понимал, почему японцы считают американские комиксы непонятными и запутанными, но после прочтения немалого количества манги, они стали таковыми и для меня, во многом по описанной ниже причине.
Ничего нового не открою, но всё-таки напишу ещё разок.

Речь пойдёт про особенности локализации манги «Ч0биты» для европейских языков, в том числе, и для русского, на примере двуязычного издания от «Двуязычных Комиксов Коданси».


Далее в двух словах раскрывается Сущность Мироздания и немного приоткрывается завеса тайны насчёт содержания манги «Ч0биты» от группы мангак Кламп. Общий трафик сообщения порядка 2.65 MB

Примеры из двуязычного издания манги «Ч0биты»

Постраничное сравнение двух изданий манги «Ч0биты» с точки зрения перевода и использования средств написания текста:
— обратите внимание на расположение текста по облачкам, в особенности, везде ли оно соответствует в случае версий на разных языках.
— вопрос адаптации текста к другой культуре. Уж не знаю, откуда эти «персокомы» пошли, но в японском оригинале есть лишь PaSoKoN (от PaSoNaRu KoNPuTaRu или как-то так, короче от Персональных Компьютеров, ПК), т.е. речь никогда и не шла о чём-то таком особенном. Компьютеры и есть, просто дизайн более человеческий. Нет, наши надмозги (возможно, понабравшись опыта у надмозгов западных) как со сканлейта лепят «персокомов», так и сейчас продолжают. Зачем усложение на пустом месте? Додумали за клямпочек? Правильно! Куда им до вас и ваших мегаидей!
— становится понятным, почему многие американцы предпочли подобные издания поделкам, издаваемым у них местными «фабриками» и всякими «комикс чего-то там».
Насладиться сравнением нескольких версий «Ч0битов»: от «Двуязычных Комиксов Коданси» и «Палмы Пресс»

Если вы всё ещё сомневаетесь, что это удобно читать, то...


ВЫВОДЫ

Вместо эпилога

А можно ожидать, что рано или поздно и к нам придёт «Международная Коданся», и сделает необходимое в сторону приближения манги к русскоязычному читателю, если самим нашим издательствам это не под силу. Для этого можно их всячески НЕ поддерживать рублём в прямом смысле этого слова. ;)

(с)пёрто by ~AleXander~!

@темы: Удивительное рядом, Савок, Планы-планы..., Мой бредок, Манга, Книги, Амур, Benkyou~!!, ***, "А судьи кто?"

02:52 

Bakuman 104

Спасись сам, и вокруг тебя спасутся тысячи.
Жесть-то какая творится. Социальная драма набирает обороты. Ну а как иначе? Так и бывает.

@темы: "А судьи кто?", ***, Benkyou~!!, Амур, Манга, Мой бредок, Планы-планы..., Удивительное рядом

08:30 

А ч0? Весело!

Спасись сам, и вокруг тебя спасутся тысячи.
08.10.2010 в 02:09
Пишет Юко-сан:

Вышел первый том Фурубы...
В свое время, представитель КА распинался, что обложки у оригинального издания были скушные, поэтому КА сделает их веселее. Сделали, пля:apstenu:
оригинальная обложка новая "веселая"

URL записи

Было
Повеселее...

@темы: Удивительное рядом, Ох уж эти сериалы!, Мой бредок, Манга, Книги, Benkyou~!!, ***, "А судьи кто?"

12:18 

Печатная манга - где дешевле?

Спасись сам, и вокруг тебя спасутся тысячи.
По наводке akaPassion выяснилось, что есть и ещё более дешёвое (для ряда позиций) место для покупки печатной манги в Москве, чем Setbook или «Москва». И ведь недавно был около него, выбирал маринованный имбирь, эх!
Что ж делать, может, кидать существующий заказ частично? Утром подумаю.
Выбор манги в «Дискомире»
Как найти «Дискомир» на метро Менделеевская

UPD. С этим новым для меня магазином пришлось срочно отменять очень много книг из недавнего заказа, который сейчас в обработке. Ох, ну надеюсь, не осерчают. А достоинства нового магазина ещё предстоит выяснить, а заодно и маринованный имбирь прикуплю.
UPD 2. Так, отменить — отменили, и шустро надо сказать, в пределах 5 минут. А вот добавили ли книгу одну, вопрос. :)
запись создана: 07.10.2010 в 01:08

@темы: Удивительное рядом, Праздник каждый день! (:, Планы-планы..., Мой бредок, Манга, Книги, Benkyou~!!, ***, "А судьи кто?"

21:57 

В последние дни 2 вещи добивают

Спасись сам, и вокруг тебя спасутся тысячи.
— То, что вечерком меня срубает прямиком после ужина, что я просыпаюсь в районе 21-22, а значит, никакого режима, вот и туплю полночи. :apstenu:
— Неимоверные глюки дневников в районе 21-22, а может, и в течение более длительного диапазона.

Посему надо продолжить великолепную эстафету, предложенную YouTub'ом, и уйти в монастырь подзабить на дневники, авось и нагрузка на сервера снизится. В то же время вдруг чего полезное сделаю, это вряд ли.

Сегодня активно пролистал в «Москве» все имеющиеся в продаже серии манги/манхвы/маньхуЫ и прочего. Что ж, многое прекрасно или в чём-то подаёт надежды. Что-то несколько застопорилось в развитии, но хорошо («Истари-комикс», например).
Надо собраться с духом и написать, как же надо развиваться русским изданиям манги дальше, а то топчутся, бедненькие. :lol:

@темы: Удивительное рядом, Савок, Праздник каждый день! (:, Планы-планы..., Мой бредок, Манга, Книги, Амур, Benkyou~!!, ***, "А судьи кто?"

22:19 

«Фабрика Комиксов» опять доставляет! xD

Спасись сам, и вокруг тебя спасутся тысячи.
Пишет фабрика комиксов:
04.10.2010 в 17:54

>>> Разве необходимость перевода с английского текста книги (это касается и многой манхвы) как-то связана с необходимостью некорректно записывать по-русски имя автора?

Некорректно — это в вашей вселенной. Но, как вы знаете, есть и ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ
PS Спасибо Ю Нэко вот за это: :eye:
URL комментария

Пишет фабрика комиксов:
04.10.2010 в 21:26

боюсь, вам не удастся вызвать нас на Куликову битву о двух яп. системах
нет ничего скучнее этой унылой компутерной игры.
Вы, как мы поняли, за белых?
URL комментария

Во-первых, белые давно уже реабилитированы, и все достижения Великой Октябрьской Социалистической Революции уже 20 лет громятся всеми силами, т.е. «Фабрика Комиксов», действительно, обитает в параллельной вселенной.

Во-вторых, где они у себя увидели хоть какую-то систему? :wow:
Посмотрим, что они наиздавали:

1. ХитоСИ Томидзава
2. ХидЕШИ Хино.
Система, блжад? :lol2:

@темы: Савок, Мой бредок, Манга, Книги, Benkyou~!!, ***, "А судьи кто?", Удивительное рядом

21:12 

Bakuman 103

Спасись сам, и вокруг тебя спасутся тысячи.
Да, всё непросто. Но, наверное, куда жизненнее. Мне всегда было интересно, а что об истории думает сам Обата? Ведь в чём-то, наверное, очень похоже на его собственный творческий путь. Хотя в плане последнего всегда вспоминаю замечательный omake из «Хикариного го».
Попробовал его найти, не получилось. :gigi:

@темы: "А судьи кто?", Benkyou~!!, Амур, Манга, Мой бредок, Ох уж эти сериалы!, Планы-планы..., Праздник каждый день! (:, Удивительное рядом

15:33 

Листая вчера Chobits

Спасись сам, и вокруг тебя спасутся тысячи.
вспоминал, как впервые их читал. Это была первая работа Clamp, которую после долгого колебания решился-таки прочесть. Привлекательно многое: великолепная рисовка (Мокона at her best), сэйнэн, отличный сюжет.
В то же время не забуду это всё нарастающее ощущение ближе к концу произведения: «Какие же всё-таки они извращенки!!!» :apstenu:
А потом уже нескоро решился что-то из Clamp прочесть, и в конце каждого следующего произведения эта мысль («Какие же всё-таки они извращенки!!!») не покидала! Постепенно, конечно же, с ней смирился, а там уже и прочёл почти всё, что было написано. О да! :laugh:

@темы: Удивительное рядом, Планы-планы..., Ох уж эти сериалы!, Мой бредок, Манга, Книги, Амур, Benkyou~!!, ***, "А судьи кто?"

19:27 

С ужасом узнаю

Спасись сам, и вокруг тебя спасутся тысячи.
Что «Палма-Пресс» (вернее Сэти?) обитает на дневниках. Кстати, как там первый том «Чобитов»?
У меня они, к счастью, есть в виде двуязычной манги (японский + английский), но любопытно же. :-)

27.08.2010 в 20:16
Пишет PalmaPress:

"Чобиты" на AniStage 2010

Друзья и подружки!


Всех вас ждём завтра на AniStage 2010, куда мы привезём все наши новинки, включая первый том "Чобитов". Всё будет продаваться по особым фестивальным ценам. Ищите наш стенд со стажёром Сашей в роли Ти в главном холле напротив входа!

Чи

Отдельное огромное спасибо за предоставленный косплей анимешопу АнимеРай, в котором есть всё, что вам нужно и даже больше.



URL записи

@темы: ***, "А судьи кто?", Benkyou~!!, Книги, Манга, Мой бредок, Планы-планы..., Удивительное рядом

21:49 

Bakuman 101-102!

Спасись сам, и вокруг тебя спасутся тысячи.
UPD. Отличная глава. Бакуман тоже ударился в социальную драму. Видимо, это витает в воздухе? :hmm:


Наконец-то прочёл эту главу, неделю всё на неё поглядывал. Думал, что и 102-я подоспеет, но внезапно:
«Strange thing happening with Bakuman. Raw provider says its not there (asked him a few times even) but it definitely should be there. I will check with provider again once he's around. Sorry everyone!» :apstenu:
запись создана: 25.09.2010 в 05:44

@темы: Удивительное рядом, Планы-планы..., Ох уж эти сериалы!, Мой бредок, Манга, Benkyou~!!, ***, "А судьи кто?"

02:32 

Bakuman 100

Спасись сам, и вокруг тебя спасутся тысячи.
Непредсказуемое и интригующее завершение 100-й страницы истории! Молодцы, вовремя! :smirk:

@темы: "А судьи кто?", Амур, Манга, Мой бредок, Ох уж эти сериалы!, Удивительное рядом

20:05 

Bakuman 99

Спасись сам, и вокруг тебя спасутся тысячи.
10:25 

Вот оно как!

Спасись сам, и вокруг тебя спасутся тысячи.
Очень давненько я читал что либо у «Фабрики комиксов» (речь про дневник, книги перестал покупать уже почти с год). Там много открытий чудных готовит просвещения век: :lol:

«Представте себе, в России говорят и читают ДАЛЕКО не только по-русски.
И вам не хотелось бы, чтобы русская манга ( или как ее там называют по-русски... ) была интересна не только русскоязычным читателям?
Да к тому же, за киррилицу везде и повсюду ратуют в основном НАЦИОНАЛИСТЫ ( и прет национализм у нас отовсюду и так... ).»

Вот так-то!

@темы: Удивительное рядом, Мой бредок, Манга, Книги, Benkyou~!!, "А судьи кто?"

00:49 

Mirai Nikki 55

Спасись сам, и вокруг тебя спасутся тысячи.
Казалось бы, уже давно пора вставать на рельсы финальной развязки, но, видимо, автора уговорили устроить трепанацию своим читателям в духе Клямпушек.
Что ж, посмотрим, после «Цубасы» мозги уже в расплавленном виде, посему переплавка не повредит. :alles:

@темы: "А судьи кто?", ***, Benkyou~!!, Амур, Манга, Мой бредок, Ох уж эти сериалы!, Праздник каждый день! (:, Удивительное рядом

11:11 

Bakuman 98

Спасись сам, и вокруг тебя спасутся тысячи.
Оказывается, уже 2 года вместе. Время летит незаметно :-D
Отличный разворот специально к годовщине.

@темы: "А судьи кто?", Benkyou~!!, Амур, Манга, Мой бредок, Ох уж эти сериалы!, Планы-планы..., Праздник каждый день! (:, Удивительное рядом

11:06 

xxxholic 207

Спасись сам, и вокруг тебя спасутся тысячи.
Отличная глава! Кажется, Ватануки стал догадываться. :smirk: А вообще они такие милашки! :heart:

@темы: "А судьи кто?", ***, Benkyou~!!, Амур, Манга, Мой бредок, Ох уж эти сериалы!, Планы-планы..., Праздник каждый день! (:, Удивительное рядом

16:43 

Интернет тут

Спасись сам, и вокруг тебя спасутся тысячи.
тот ещё, но от свеженькой главы Бакумана и хххолика меня это не удержит. *Качаю*

@темы: "А судьи кто?", Амур, Быт, Манга, Мой бредок, Ох уж эти сериалы!, Планы-планы..., Праздник каждый день! (:, Удивительное рядом

11:20 

Bakuman 97

Спасись сам, и вокруг тебя спасутся тысячи.
Конечно, перезаморочились малёк, чувствуется, что скучают по "Тетрадке", а так - ждём следующих частей.

@темы: "А судьи кто?", Манга, Мой бредок, Планы-планы..., Удивительное рядом

10:24 

No "Jump" next week

Спасись сам, и вокруг тебя спасутся тысячи.
00:24 

Bakuman 96 + special

Спасись сам, и вокруг тебя спасутся тысячи.
Всё-таки OneManga молодцы. Ничего не выкладывают, но обновления пишут! Посему удобно и сейчас для любимых серий. :inlove:

UPD. Отличные главы идут. А то что ещё Otters 11 бонусом - понятно, чем Обата неделю «отпуска» был занят.
запись создана: 07.08.2010 в 14:23

@темы: "А судьи кто?", Benkyou~!!, Манга, Мой бредок, Планы-планы..., Удивительное рядом

Doing My Best

главная