«Фабрика Комиксов» опять доставляет! xD

[~AleXander~]

Пишет  фабрика комиксов:

04.10.2010 в 17:54

>>> Разве необходимость перевода с английского текста книги (это касается и многой манхвы) как-то связана с необходимостью некорректно записывать по-русски имя автора?

Некорректно — это в вашей вселенной. Но, как вы знаете, есть и ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ
PS Спасибо Ю Нэко вот за это:

URL комментария

Пишет  фабрика комиксов:

04.10.2010 в 21:26

боюсь, вам не удастся вызвать нас на Куликову битву о двух яп. системах
нет ничего скучнее этой унылой компутерной игры.
Вы, как мы поняли, за белых?

URL комментария

Во-первых, белые давно уже реабилитированы, и все достижения Великой Октябрьской Социалистической Революции уже 20 лет громятся всеми силами, т.е. «Фабрика Комиксов», действительно, обитает в параллельной вселенной.

Во-вторых, где они у себя увидели хоть какую-то систему?
Посмотрим, что они наиздавали:

1. ХитоСИ Томидзава
2. ХидЕШИ Хино.
Система, блжад?

@темы: Удивительное рядом, "А судьи кто?", Савок, Benkyou~!!, Мой бредок, ***, Манга, Книги

Comments

[~Suzaku~]

а я вообще не понял какие 2 японские системы они имеют в виду =_=
в смысле 2 системы записи японского или где? О_о

[~AleXander~]

~Suzaku~
Типа да. Т.е. Поливанов и их какую-то «систему». Система такая система.

[~Suzaku~]

~AleXander~

я уже боюсь, они называют это японскими системами=))
не, я тоже поливанова не люблю Т_Т но раз уж он есть и должен быть - чего орать-то?

зы - кстати, комикс арт тоже имеет отступления, хотя в целом поддерживает поливанова (как и должно быть по идее)

[~AleXander~]

~Suzaku~
Да у всех есть к Поливанову претензии. Я про другое: если вы ПРОТИВ Поливанова, например, за «ши», то почему у вас то «Хидеши», то «Хитоси»? Логика-то где? Где ваша система?

[~Suzaku~]

~AleXander~

а нету)) как понравилось так и написали)) а то так и до нинджей дойти можно=))

[~AleXander~]

~Suzaku~
Всё будет! Но зато как в грудь бьют! Система!

[~Suzaku~]

~AleXander~

она, родимая XD

[~AleXander~]

~Suzaku~

Да вряд ли они будут написание имени менять. Им же надо, чтобы магазины опознавали книги как принадлежащие одному автору. Иначе получится, что часть нарисовал Хидеши Хино, а другую - Хидэси Хино. Может, ещё какие причины есть, но это самая очевидная.

[~AleXander~]

akaPassion
Речь про то, что с самого начала они действовали очень «обдуманно и системно».

По поводу узнать автора - это старый перл с Трилогией WarCraft'а и «Ангелами войны». Я опознал по рисовке, а потом оценил «йумор».

~AleXander~

Речь про то, что с самого начала они действовали очень «обдуманно и системно».

Потому что не подумали, что за несоблюдение Поливанова их продёрнут )) И, кстати, помогло. Я читала «Мандалу» — внутри имена уже по Поливанову. И в «Печальной песни агнца», которую тоже переводили с английского, — Поливанов (лишь «Миназе» прошляпили).

По поводу узнать автора - это старый перл с Трилогией WarCraft'а и «Ангелами войны». Я опознал по рисовке, а потом оценил «йумор».

Мва-ха-ха-ха, тут ещё одинт импринт АСТ будет издавать манхву, художник в ней, по их мнению, — Джа-Хван Ким. Догадаешься, кто это или подсказать? ))

[~AleXander~]

akaPassion

Мва-ха-ха-ха, тут ещё одинт импринт АСТ будет издавать манхву

За что? Рисует-то, что обидно, прекрасно!

И, кстати, помогло.

Ну кто бы спорил! Конечно, это ведь для пользы дела.
Другой вопрос, что с тем же ХидЭСи они вполне могли бы исправить обложку в случае первой неверно названной работы при подготовке второго тиража. Но нет, это слишком разумное решение, давайте всю серию добьём именно этой записью.

За что? Рисует-то, что обидно, прекрасно!

Самое смешное тут то, что изучающие корейский говорят, правильно его писать вообще как Ким Джэхван.

[~AleXander~]

akaPassion
Видел подобную точку зрения и на дневнике ФК вроде бы (не про этого автора, но всё-таки).
Собственно, этого-то и не хватает большинству наших издательств: элементарного стремления разобраться, как же НАДО на самом деле.
Даже с английского может быть относительно неплохой перевод, не выключать бы мозг в процессе.